"Five Enough"
"Episode 19"
Permisi.
Aku meninggalkan perlengkapan riasanku,
bolehkah aku meminjam lipstikmu?
Ya.
Aku tidak suka warnanya...
itu sangat lengket.
Aku hanya bicara sendiri.
Dasar gadis kurang ajar!
Aku juga bicara sendiri.
Kau juga tidak merasa enak mendengarkan sesuatu tentangmu,
iya kan?
Pastikan kau sedang sendirian lain kali jika kau ingin bicara sendiri.
Jika terjadi masalah,
kau juga akan terlibat.
Dan juga, lipstikku tidak lengket,
wajahmu yang lengket, nona.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Bagaimana Kakak ipar bisa bertemu dengan wanita seperti itu?
Ah, sungguh!
Dia tidak sopan untuk seusianya.
Sudah waktunya, ayo? Kurasa ada di sebelah sana.
Ayo.
Sekarang sudah dimulai, ayo kita masuk.
Ya.
Ayo cepat.
Apa katamu?
Kau juga tidak percaya?
Aku juga tidak percaya bahwa aku suka padamu.
Apa yang aku lihat darimu? Aku sendiri tidak mengerti.
Kurasa tak banyak kenangan diantara kita yang bisa membuatku menyukaimu.
Tapi,
aku...
memutuskan untuk mengungkapkan perasaanku.
Itu...
bahkan...
melukai harga diriku, tapi,
aku suka padamu!
Hei! Jangan seperti itu.
Mengatakan semua ini juga tidak mudah bagiku.
Maaf, tapi
aku tidak suka padamu.
Jangan menjawabku!
Jangan menjawab...
tanpa memikirkannya.
Hei!
Bagaimana bisa kau bersikap seperti itu?
Bagaimana kau bisa menjawabnya tanpa memikirkannya?
Setelah apa yang sudah kulakukan untukmu.
Tidak, jika aku sudah berkata tidak maka itu benar...
dan aku tidak tertarik padamu...
Astaga!
Kau kasar sekali!
Hei!
Ketulusan seorang pria tidak keluar dengan mudah.
Kau baru saja mendengarkan pengakuan yang sangat besar.
Jadi kau harus memikirkannya.
Aku akan kembali besok, jadi pikirkanlah jawabannya.
Jangan sampai kehilangan pria sepertiku dan menyesalinya nanti.
Dan, kau tidak perlu khawatir padaku.
Aku...
adalah pria yang baik.
Aku bukan pria yang akan terus mengejar wanita.
Jika penolakanmu benar-benar tulus, aku siap untuk melupakan semuanya.
Lihat aku.
Bahkan penampilanku menunjukkan itu.
Sesuatu tentangku memberikan suasana yang dingin.
Ingatlah,
hanya ada satu kesempatan.
Aku sudah menunggu lama untuk melakukannya.
Wanita itu jelas bukan tipe Kakak ipar.
Apa tidak ada apa-apa diantara mereka?
Mungkin dia adalah rekan kerjanya.
Tapi dimana kau?
Apa kau pergi dan kembali?
Ya, harusnya aku tidak pergi
ini pertama kalinya aku duduk di bagian untuk pasangan.
Sepertinya tidak ada sandaran tangan di sini.
Sepertinya ini agar pasangan bisa lebih nyaman.
Apa kau sangat tegas?
Aku suka...
ketegasan.
Jika kau menyukainya...
maka aku akan lebih tegas.
Tidak, tidak.
Mereka terlihat sangat dekat bagi orang yang sedang tidak berkencan.
Apa mereka benar-benar berkencan?
Haruskah aku merubah tiketnya dan pergi ke tempat yang sama?
Aku harus melakukannya...
Ada apa?
Apakah tidak menyenangkan?
Tidak, ini menyenangkan.
Iya kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku agak sedikit bosan.
Sungguh? Ini benar-benar lucu dan menyenangkan bagiku.
Begitukah?
Kita harus makan malam.
Tunggu, aku akan mencari tempat bagus yang ada di sekitar sini.
Tunggu, ini kakakku.
Ya, Kakak?
Dimana kau?
Cepatlah pulang.
Aku...
sedang kesakitan sekarang.
Dadaku,
dadaku...
rasanya sangat sakit.
rasanya sangat sakit, rasanya aku mau mati.
Kenapa? Apa pengakuannya tidak berjalan dengan lancar?
Jangan bertanya dan segera datang.
Sekarang aku sedang bersama temanku.
Halo?
Halo, Kakak? Kakak!
Tae Min! Maaf, terjadi sesuatu!
Maafkan aku!
Hei Jin Joo!
Ya, Kakak.
Karena anak-anak...
Selamat datang. Lewat sini.
Ketua Tim, kau yang pilih.
Ya, ada banyak jenis pasta...
dan risotto.
Benar, itu adalah risotto.
Ini menunya.
Nyonya, ini bukan porsi untuk satu orang. Itu tidak cocok denganmu.
Apakah akan ada yang datang?
Sepertinya kau tidak bisa bicara.
Adikku...
juga tidak bisa bicara,
itulah sebabnya...
aku tahu bahasa isyarat.
Ngomong-ngomong,
apa kau juga tidak bisa mendengar?
Pesanan ini untuk dua orang,
akan sulit bagimu untuk menghabiskannya sendiri.
Aku bisa bicara.
Aku juga bisa mendengar.
Aku sedang melakukan sesuatu. Berikan saja aku ini.
Yang ini!
Apakah untuk dua atau tiga orang, aku akan memakan semuanya...
jadi jangan khawatir.
Pergilah.
Jadi kau mau yang ini?
Ketua Tim!
Jadi, apa dia rekan kerja?
Atau seseorang yang dia sukai di tempat kerja?
Ayo?
Walaupun,
aku...
melukai harga diriku, tapi,
aku menyukaimu!
Tapi kenapa dia suka padaku?
Ya, dia sepertinya bukan orang biasa.
Dan juga, pengakuan seperti apa itu? Itu membuatku tidak enak.
Oh, aku merinding!
Kakak!
Kakak, ada apa? Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan kalau aku sedang kesakitan.
Pernyataan cintamu hari ini tidak berjalan dengan lancar?
Aku merasa terluka,
menyatakan perasaan pada wanita yang tidak suka padaku.
Itu tetap lebih baik daripada menyerah tanpa menyatakan perasaanmu.
Aku benar-benar mengagumimu hari ini.
Kau adalah yang terbaik.
Tidak,
Lagipula aku akan tetap ditolak, jadi tidak melakukannya akan lebih baik.
Harga diri kakak sekarang...
sudah hancur.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak ingin berhubungan denganmu?
Dia berkata tidak tertarik padaku.
Sungguh memalukan.
Jadi, kau akan menyerah begitu saja?
Untuk saat ini, aku menyuruhnya untuk memikirkannya sampai besok dan...
membuat keributan.
Tunggu, kalau begitu.
Dia mungkin akan berubah pikiran besok.
Apa kau pikir itu bisa terjadi?
Tentu saja.
Apakah kutipan terkenal "cinta sedang bergerak" akan ada tanpa alasan?
Kakak, kau mengejutkannya dengan ini.
Dia mungkin saja menjawabmu seperti ini karena dia panik.
Itu masuk akal.
Itu benar,
jadi tunggulah sampai besok.
Kenapa aku merasa tidak tenang?
Aku lebih gugup daripada saat babak terakhir dan aku hampir menang.
Kakak, pegang tanganku.
Baiklah.
Oh, tanganmu sangat dingin, berbaringlah.
Berbaring.
Aku merasa lebih gugup daripada kesakitan.
-Jangan pergi kemanapun. -Ya. Tidak apa-apa.
Kurasa kita harus menentukan jadwal...
untuk kontes umum busana golf.
Sudah hampir saatnya untuk musim peluncuran busana dan kontes.
Kita tidak bisa menundanya lagi.
Hubungan antara pegawai dari perusahaan yang sama?
Itu benar, kita tak bisa menyiapkan kontesnya dalam satu atau dua hari.
Itu membutuhkan kerjasama seluruh tim.
Mungkin pada rapat pagi besok.
Kita bicarakan saat itu.
Ya, Ketua Tim.
Tunggu dulu,
Asisten Manajer Ahn?
Ini.
Terima kasih, Asisten Manajer Ahn.
Kalau begitu Asisten Manajer Ahn adalah wanita ini?
Aku tahu ini akan terjadi,
setiap kali aku bertemu denganmu, selalu saja soal pekerjaan.
Itu bagus karena kita harus melakukan ini.
Apa anak-anakmu suka pasta dan semacamnya? Anak-anakku menyukainya.
Apa?
Dia juga punya anak?
Aku tidak pernah memakannya, anak-anak yang memakan semuanya.
Mereka berebut?
Mereka?
Jadi bukan hanya satu?
Tunggu dulu,
masalahnya bukan anak-anak.
Mungkinkah...
wanita...
yang sudah pernah menikah?
Jika Ibu dan Ayah tahu soal ini, akan sangat berantakan.
Dia bukan orang yang banyak bicara.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kau tahu bibi, sesuatu...
tentang mengejutkan seseorang. Aku ingin mencobanya.
Petak umpet?
Apa aku itu anak-anak? Bukan petak umpet.
Kau lihat,
melihatnya kau akan berpikir itu adalah hadiah biasa.
Saat aku membukanya...
ada surat di dalamnya.
Hadiah seperti itu.
Kejutan?
Ya! Ya! Itu dia!
Aku membeli kacang almond itu untuk diberikan pada...
menantuku besok pagi.
Daripada hanya memberikannya itu,
aku berpikir untuk memberikannya bersamaan dengan surat di dalamnya.
Saat dia membuka untuk makan kacang almond, dia akan terkejut karena...
ada surat di dalamnya.
Dia akan tersentuh oleh ini, kan?
Aku tidak tahu.
Tapi...
aku harus tahu cara menulis surat lebih dulu.
Bibi!
Apa tidak bisa kau saja yang menulisnya?
Aku harus mengupas bawang.
Jika kau yang mengupas bawangnya,
maka aku akan menuliskannya untukmu.
Jika kau tidak mau, maka lupakan saja.
Baiklah!
Aku akan mengupas bawangnya.
-Benarkah? -Ya.
Baiklah.
Itu benar.
Aku harus merahasiakannya dari Ibu dan Ayah.
Ya.
Jin Joo,
kau belum melihat apapun hari ini.
Apa yang harus aku katakan di dalam suratnya?
Aku membelikanmu cincin itu dan kau mengupas bawang?
Dan kau bahkan menuliskan surat untuk menantu.
Tunggu.
Kau juga harus menuliskan ini.
Bahwa dia adalah...
pilar dan harta keluarga kita.
Aku juga harta keluarga kita. Kenapa harus menantu?
Ini seperti dari hatiku untuk putraku.
Jangan ikut campur, jika kau ingin ikut campur...
maka kau yang menulis suratnya atau mengupas bawangnya.
Ok Soon!
Selalu membeli cincin dan mantel,
kenapa menyelesaikan masalah dengan uang?
Kau tidak tahu cara menyelesaikan masalah dengan perasaan...
Jangan mengatakan itu, jika kau benar-benar mencintaiku...
bantulah aku mengupas bawangnya.
Aku pulang.
Itu benar, aku selalu berterima kasih.
Itu benar, selanjutnya.
Seperti ini?
Apa...
yang aku lihat?
Kenapa Ibu dan Ayah mengupas bawang?
Bibi!
Hei! Akulah yang memutuskan untuk melakukan itu.
Nyonya ingin menulis surat untuk diberikan pada menantunya...
dan aku yang menulis untuknya.
Kenapa kau menuliskan surat untuk kakak ipar?
Aku beli kacang almond untuknya dan aku ingin memberikannya bersama surat.
Jika kau benar-benar ingin membantu ibumu juga...
kalau begitu kupas bawangnya daripada berbicara.
Itu benar. Kalau hanya memberikannya kacang almond...
rasanya akan biasa saja.
Aku melihat hadiah diberikan padanya oleh salah satu staf dan...
ada kartu di dalamnya.
Ibu!
Apa kau tahu yang sedang dilakukan kakak ipar sekarang?
Apa?
Kenapa? Apa yang dilakukan oleh kakak iparmu?
Kakak ipar sekarang...
Dasar kau!
Kau membuatku kaget!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Ikutlah denganku sekarang!
Ada apa denganmu?
Aku bahkan tidak terlambat hari ini.
Ikut aku sekarang!
Ayo!
Ada apa dengannya?
Dia benar-benar tidak terlambat hari ini.
Jin Joo perlu dimarahi sesekali, nyonya.
Ya,
dia harus dimarahi sesekali.
Kita sudah membayarkan biaya kuliahnya...
tapi dia tidak membantu sama menulis...
suratnya sama sekali.
Kau!
Apa kau akan terus membuatku kesal seperti ini?
Apa salahku?
Apa kau melihatnya? Dimana?
Di bioskop.
Dia bersama seorang wanita...
dan sepertinya itu adalah kencan.
Seperti apa rupanya?
Beritahu aku dengan jelas.
dia sedikit tinggi dan rambutnya cukup panjang.
Saat dia tertawa...
dia terlihat seperti penyihir...
dan kepribadiannya tidak baik.
Aku tidak bisa menandinginya,
aku mencoba untuk menggodanya dan dia membalasku berkali-kali lipat.
Ayah!
Ayah! Apa kau akan mengenakan jaket kulit itu?
Ayah!
Kita biarkan saja dia berkencan.
Jangan lakukan ini padanya, Ayah.
Ayah, aku bisa saja salah lihat. Tunggu, ayah.
Apakah itu dia?
Sejak kapan mereka memulai ini?
Kakak iparku tersenyum dengan ceria.
Ayah!
Wanita ini bekerja di perusahaan yang sama dengannya.
Dia juga punya anak.
Sepertinya dia sudah menikah, Ayah.
Tidak, dia sudah tidak menikah.
Dia sudah bercerai dan punya 3 anak.
Wanita ini benar-benar hebat,
dia membuat kakak ipar jatuh cinta padanya...
sepertinya dia punya pesona tersembunyi.
Sepertinya dia tidak punya pesona apapun.
Ini...
hanya antara kau dan aku,
ibumu tidak boleh tahu.
Aku tadinya tidak akan mengatakan apapun...
tapi aku tidak tahan melihat ibu mengupas bawang.
Tapi,
apa kau baik-baik saja, Ayah?
Kau juga marah, kan?
Aku baik-baik saja, jadi...
berhati-hatilah dan jangan sampai ibumu tahu.
Ya, kita harus merahasiakan ini darinya.
Itu benar.
Menonton film denganmu hari ini sangat menyenangkan.
Pulanglah dan hubungi aku setelah kau tiba.
Aku pergi dulu, Ketua Tim.
Dimana kau sekarang?
Bisakah kita bertemu jika kau punya waktu?
-Semoga harimu menyenangkan. -Kau juga. Terima kasih.
Nyonya, apa meja tujuh memesan daging lagi?
Ya.
Apa suamimu pergi ke suatu tempat?
Dia pergi untuk menemui putra tertuaku.
Anakku lebih...
menyukai ayah mereka daripada aku.
Mereka sedikit berbeda.
Oh, setelah pelanggan itu sudah pergi...
kau harus segera membersihkannya dan pulang.
Aku akan mengurus sisanya, oke?
Tidak apa. Aku sudah pulang lebih awal kemarin.
Besok adalah hari ulang tahunmu.
Kau harus cuti.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku bisa tidak tahu? Aku punya cara sendiri.
Kau harus pergi ke tempat bagus dan makan sesuatu yang enak juga, oke?
Bagi orang-orang seperti kami,
ulang tahun bukanlah sesuatu yang penting...
tapi kau masih muda.
Berliburlah sehari, oke?
Terima kasih, nyonya.
Aku sudah mengirimkanmu...
naskah yang aku tulis melalui emailmu...
jadi lihatlah dengan baik.
Aku tidak harus membuat film sendiri, kan?
Aku hanya perlu menjual naskahnya.
Kenapa? Kenapa?
Aku ingin menjual naskahnya...
agar aku bisa selesaikan syuting sisa filmku.
Aku menulisnya dengan memikirkan publik.
Tolong bacalah karena aku tidak menjadi artistik atau apapun, oke?
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Aku bisa membeli kue di sekitar daerahnya.
Apa aku harus membungkus semua ini dan membawanya bersamaku?
Tapi,
akan bagus sekali untuk membuatkan sup rumput laut untuknya.
-Kau ingin minum apa, nyonya? -Teh hijau.
Ya, nyonya. Segera datang.
Ada toko kue baru di persimpangan...
dan sepertinya kue buatan mereka sangat enak.
Toko Roti Cinta Bersemi?
Aku melihat tandanya saat lewat.
-Roti Hong Il buatan mereka sangat enak. -Iya kan?
-Aku pergi kesana setiap hari. -Oh, benarkah?
Aku juga harus mencoba tempat itu.
Kurasa roti buatan mereka sangat enak.
Kudengar itu toko roti organik dan mereka menggunakan bahan yang bagus.
Permisi.
-Toko itu... -Kau tidak dengar...
kabar apapun dari toko itu?
-Kabar apa? -Kabar apa?
Kau tahu disana ada pasangan muda yang sudah menikah.
Mereka adalah pasangan selingkuhan.
-Astaga... -Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Aku bahkan tidak tahu soal itu.
Di siang hari, ada seorang nenek yang bekerja paruh waktu disana...
-Oh, maksudmu nenek yang membersihkan rambut pelanggan? -Ya.
Itulah yang dikatakan nenek itu padaku.
Kurasa rumor yang kudengar adalah tentang toko itu.
Ada wanita yang mengatakan padaku dia hampir pingsan karena pergi kesana.
Ada ibu atau nenek...
dari mantan istri pria itu...
yang pergi kesana dan merusak toko itu.
Astaga. Sesuatu seperti itu benar-benar terjadi?
Oh, sayang sekali untuk sebuah toko yang sangat bagus.
Bagaimana orang seperti itu bisa pindah ke lingkungan kita...
dan membuatnya sangat kotor?
Aku merasa terhina.
Ya, aku tahu.
Astaga.
Aku tidak akan pergi kesana lagi.
Minumanmu sudah siap, nyonya.
Permisi.
-Ya? -Kurasa...
aku tidak bisa melakukan perawatan rambut hari ini.
-Maaf? -Aku akan datang lagi lain kali.
Astaga,
bagaimana mungkin? Apa semua orang sudah tahu?
Apa yang harus aku lakukan?
Ah, sungguh.
Oh. Hei.
So Young!
Ibu, kenapa kau ada di sini? Kukira kau akan pergi ke salon.
Itu tidak penting sekarang.
Aku baru saja keluar dari salon dan...
Ibu,
tebak apa yang kubeli dari toko obat.
Aku membeli...
alat tes kehamilan ini.
Aku harusnya mengalami datang bulan tapi itu tidak terjadi.
Jadi, aku akan melakukan tes sekarang.
Ibu,
bagaimana jika aku hamil?
Aku sangat gugup.
Sekarang bukan saatnya untuk khawatir soal...
Ibu, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Dan ada apa dengan itu?
Tidak ada yang terjadi.
Ayo kita segera pulang, oke?
Ada apa dengannya?
Aku ingin musim dingin segera datang, agar bisa berseluncur dengan Ayah.
Tapi aku ingin pergi ke akuarium.
Dasar konyol. Kita bisa pergi ke akuarium dan resort ski.
Ayah bilang akan membawa kita ke dua tempat itu.
Oh ya, itu benar.
Itu benar.
Woo Jin, apa kau bahagia bisa pergi ke taman hiburan dengan Ayah?
Ibu, Woo Jin mengatakan bahwa dia juga bahagia.
Dia bilang ingin bertemu dengan Ayah lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, kita bisa bertemu Ayah lagi dan bersenang-senang, oke?
Oh, ngomong-ngomong, Ibu.
Sekolahku akan adakan acara dan para ayah akan datang membuat nasi gulung.
Apa menurutmu Ayah juga bisa datang?
Dia sedang ada di Korea sekarang, jadi tentu saja dia bisa datang.
Benar kan, Ibu?
Apa?
Oh itu...
kurasa suamimu sudah pulang.
Ibu,
jangan katakan apapun, oke?
Rahasiakanlah untuk saat ini.
Baiklah.
So Young.
Buka pintunya.
Ada apa, Ibu?
Buka saja pintunya.
Astaga.
Kenapa kau lama sekali?
Kau belum tahu?
Hanya saja...
Kau tidak hamil?
Hanya saja...
Kalau begitu, kau hamil?
Tidak. Bukan itu.
Aku belum tahu. Aku takut untuk mengetahuinya, Ibu.
Ibu,
kau harus melakukannya untukku.
Kau banyak alasan.
Bagaimana kau bisa melakukan hubungan gelap dengan suamimu...
saat kau bersikap seperti ini?
Ibu, hentikan.
Berikan padaku.
Woo Joo, kau belum memakai losionnya.
Ibu, pakaikan di tanganku juga.
Di tangan.
Dan juga wajahmu.
Oh, lihatlah ini.
Putri siapa ini?
Mereka lebih cantik setelah mandi.
Ibu, foto kami.
-Foto? -Ya.
Woo Joo, ayo kita pakai baju yang dibawakan oleh Ayah dan berfoto.
Ibu, tolong kirimkan fotonya pada Ayah sebagai bukti.
Aku juga harus menyuruh Kakak untuk memakainya.
Kakak.
Anak-anak ingin mengirimkan foto mereka saat memakai...
pakaian yang kau belikan.
Mereka sangat cantik.
Terlihat bagus pada mereka.
Kau tidak boleh terburu-buru.
Kau tidak bisa hamil jika melakukan itu.
Kau akan hamil saat kau lebih tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Meskipun aku hamil, tidak akan ada hasilnya.
Saat kau...
pergi ke pusat bersalin...
ada banyak wanita yang lebih tua melahirkan anak pertama mereka.
Kau masih muda, jadi jangan khawatir.
Hari Selasa nanti,
di sekolah Woo Joo...
akan ada kelas untuk membuat nasi gulung dengan ayah-ayah mereka.
Apa kau bisa datang?
Tentu saja!
Ayah bilang dia bisa datang.
Hore! Ayah akan datang!
Woo Joo, apa kau sangat senang?
Ini adalah pertama kalinya Ayah mengunjungiku di sekolah.
Aku sangat senang, Ibu.
Woo Joo, kau sangat beruntung.
Aku sangat sedih karena Ayah tidak bisa datang...
dan mengunjungiku saat aku masih TK.
Aku harus meminta Ayah untuk mengunjungiku juga.
Ayah.
Aku harus...
meminta Ayah untuk membelikanku semangkuk Udon.
Putraku belum makan malam, jadi...
berikan kami tulang rawan goreng dan dua mangkuk udon.
Ya, pak.
Halo.
Usahamu sepertinya berjalan dengan baik.
Halo, selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu datang ke sini, jadi kuputuskan untuk memesan udon untukmu.
Benarkah?
Kalau begitu berikan kami tiga mangkuk.
Kau sedang menunggu orang lain?
-Oh... -Halo.
-Hai. -Selamat datang.
Jadi, kau bertemu dengan Kakak, Ayah?
-Kau tidak keberatan dengan udon, kan? -Itu bagus.
-Berikan kami sebotol soju. -Baiklah.
Kau terlihat baik,
kau bercahaya.
Apa terjadi sesuatu yang baik?
Sepertinya sangat mudah untuk mengetahuinya.
Kurasa...
kau harus berjanji padaku...
sebelum kalian semua mulai minum.
Keluarga ini...
sangat terkenal karena membawa orang pulang setiap kali minum di sini.
Kau ingat yang paling muda...
di bawa ke rumah, kan?
Maksudmu, Yeon Tae?
Kau tidak tahu?
Dia dibawa ke rumah.
Dia juga bahkan bertanya alamat rumahmu.
Apakah itu yang terjadi?
Dia memiliki alasan...
untuk minum belakangan ini.
Jadi, apa yang ingin aku katakan adalah...
tolong jangan minum semuanya...
dan tinggalkan sisanya, oke?
Kalian semua sering pingsan hanya dengan minum setengahnya.
Kami bertiga bisa mengatasi satu botol.
Selain itu, ada putra kami juga di sini.
Ya, pak.
Kau mengecualikanku dan bertukar rahasia dengan Ayah,
jangan lakukan itu padaku.
Aku tahu semuanya. Deputi Ahn.
Jadi, wanita yang kau kencani adalah Deputi Ahn?
Apa kau bekerja dengannya?
Pasangan kantor, kan?
Seperti apa dia?
Jika dia bekerja denganmu, itu berarti dia sangat berpendidikan.
Apa dia masih lajang?
Sejujurnya,
aku juga penasaran dengan itu.
Nenek, apa yang kau lakukan?
Kau membuat sup telur?
Tapi kita sudah punya sup.
Woo Joo tidak mau makan sup tauge.
Dia cemberut karena kita selalu membuatkan sup...
yang disukai oleh Woo Young.
Biar aku saja.
Apa kau pergi berkencan lagi hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Ya...
Kami pergi menonton film...
dan makan bersama.
Itu menyenangkan.
Jika kau suka padanya, jangan khawatir dan menikahlah lagi.
Nenek.
Apa maksudmu dengan menikah lagi?
Kakak, jangan tersenyum saja dan beritahu aku.
Apa kau bicara soal pernikahan?
Ya.
Kalian bekerja di perusahaan yang sama...
jadi dia pasti tahu dengan keadaanmu.
Kami baru saja mulai berhubungan.
Kami belum bicara soal itu, Ayah.
Aku tidak berpikir untuk menikah lagi, Nenek.
Bagaimana dengan orang itu?
Aku belum bertanya,
tapi dia tidak akan berpikir seperti itu.
Sebelum ini,
dia pergi ke acara perjodohan.
Dia bilang itu bukan karena keinginannya.
Kau pergi kesana tanpa ada niat untuk menikah lagi?
Karena ibuku...
mengkhawatirkanku.
Orang itu juga tidak akan...
berpikir untuk menikah lagi.
Aku belum...
berpikir untuk menikah lagi, Ayah.
Apa?
Dia tidak...
mau membesarkan anak orang lain?
Oh, benar. Kalian baru saja mulai.
Kalau begitu, pelan-pelan saja...
Aku tidak...
akan menikah lagi, Ayah.
Sepertinya itu tidak benar bagi anak-anak.
Dan juga ayah mertuaku...
dan ibu mertuaku juga.
Apa dia juga tahu?
Bahwa kau berpikir seperti itu?
Orang itu...
mungkin juga tidak ingin menikah lagi.
Meskipun dia berkata ingin menikah lagi,
aku tidak akan menikah lagi, nenek.
Ayah tiri bagi anak-anak kami?
Aku tidak menginginkan itu.
Aku sudah merasa kasihan pada anak-anak karena aku bercerai.
Aku sudah menempatkan beban yang berat pada mereka.
Bisakah aku membuat mereka...
menerima ayah dan saudara tiri juga?
Aku tidak akan menikah lagi, jadi...
kau tidak perlu memikirkannya lagi, Nenek. Oke?
Kau tidak akan menikah lagi, tapi tetap berkencan?
Aku tidak memandangnya seperti itu, tapi kurasa dia tidak cocok.
Jika seorang pria mengajakmu, dia harus bertanggung jawab untuk itu.
Kalau begitu apa dia hanya akan menghisap semua gulanya?
Apa hidup itu hanya lelucon?
Apa kau itu mainannya?
Karena kau tidak membicarakannya,
aku tidak tahu keadaannya.
Tapi kurasa...
itu tetap saja tidak bertanggung jawab bagi seorang pria.
Tanpa bertanya pendapat wanita itu?
Keadaannya...
agak rumit, Ayah.
Aku tidak tahu.
Aku pernah mendengar...
bahwa anak muda sekarang ini hanya berkencan...
dan tidak menikah.
Tapi jika kalian saling menyukai, kalian akan ingin tinggal bersama.
Dan kemudian kalian akan menggabungkan rumah tangga kalian.
Kalian melalui berbagai hal...
bersama dalam kehidupan.
Setelah melalui berbagai hal...
kalian akan segera menjadi keluarga.
Apa kau tidak punya keinginan seperti itu?
Kau berkencan tanpa...
pemikiran atau janji...
tentang masa depan?
Kurasa itu tidak masalah, Kakak.
Aku tidak tahu keadaannya dengan baik.
Tapi aku khawatir jika keponakanku harus tumbuh...
di bawah ibu tiri.
Berita sekarang ini penuh dengan itu.
Tentu saja, ada ayah dan ibu tiri yang baik.
Tapi belakangan ini,
menyeramkan sekali saat aku melihat berita tentang penyiksaan anak.
Tetap...
berkencan dengan ringan saja.
-Itu akan bagus. -Kalau begitu, baiklah.
Bagaimana dengan hari ini?
Apa dia keluar tanpa cincin kawinnya?
Tapi, Kakak.
Cincinmu.
Kau akan berjalan seperti itu?
Kalian bekerja di perusahaan yang sama.
Dia tidak...
mengatakan apapun saat dia melihatmu mengenakan cincin itu?
Ya, sebenarnya, kau tinggal bersama keluarga istrimu...
jadi akan aneh jika kau melepasnya.
Benar?
Orang ini selalu terlambat.
Oh, kau belum tidur?
Aku tidak bisa tidur. Kau baru datang?
Ya, aku agak terlambat.
Apa ibu mertua sedang tidur?
Dia langsung tertidur setelah berbaring.
Apa kau minum?
Ya,
aku bertemu dengan ayah dan adikku hari ini.
Kau bertemu mereka minggu lalu dan kita semua pergi ke karaoke. Tapi...
kau bertemu dengan mereka lagi?
Ya, ayahku ingin...
bertemu denganku.
Tapi aku tidak minum banyak.
Apa dia berkata jujur?
Tidak ada cara untuk memastikannya.
Kalau begitu, aku akan tidur. Selamat malam.
Oh, baiklah.
Silahkan.
Ada apa denganku?
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang dia katakan?
Bukan urusanmu.
Aku sudah katakan untuk berpura-pura tidak tahu.
Itu karena aku penasaran.
Kau sudah menanyakan semuanya.
Kenapa kau mendapatkan dua hari ini?
Saat kau selalu mendapatkan satu?
Ada temanku di rumah.
-Terima kasih. -Baiklah.
-Dah. -Ya.
Kenapa lampunya mati?
Dia bilang akan bekerja di kamarku.
Kurasa dia tidak datang hari ini.
Soon Youn!
Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku akan pulang.
Aku sudah menyelesaikan cucian dan membersihkan tempatmu.
Beristirahatlah dengan tenang.
Aku lebih memilih...
kau menungguku daripada hal seperti ini.
Kenapa sup rumput laut?
Seseorang yang bekerja di restoran kami...
akan mengadakan ulang tahun besok.
Ibumu akan membawanya kesana dan memberikannya padanya.
Dia tidak punya keluarga?
Dia tidak punya keluarga di Korea.
Dia baru bekerja di tempat kami selama beberapa bulan...
tapi ibumu sudah menganggapnya sebagai putrinya.
Aromanya enak sekali.
Karena kau yang membuatnya, pasti enak sekali.
Begitukah?
Kau ingin mencobanya?
Ya.
-Baiklah, duduklah. -Ya.
Besok adalah hari ulang tahunku.
Sekarang bukan besok, tapi hari ini.
Selamat ulang tahun,
Mo Soon Young.
Kapan kau lahir?
Ah, ya.
Um... Siapa itu?
Ini aku! Buka pintunya!
Kakak!
Oh, kembalilah.
-Kembalilah. -Kembali?
Sekarang.
Ta-da!
Selamat ulang tahun!
Kepada Soon Young yang aku sayangi,
selamat ulang tahun!
Aku mencintaimu, Soon Young!
Selamat ulang tahun!
Oh, Kakak.
Aku tidak tahu kau akan ingat dengan ulang tahunku.
Cepat tiup lilinnya dan buat harapan juga.
Ini. Tiuplah.
Hore!
Kalian bekerja di perusahaan yang sama.
Dia tidak...
mengatakan apapun bahkan setelah melihatmu memakai cincin itu?
Ketua Tim,
aku akan tidur sekarang.
Selamat malam, Ketua Tim.
Ya, tidurlah dengan nyenyak.
Buka ini saat...
kau sampai di perusahaan.
Ya, ibu mertua.
Tapi mereka juga suka dengan kacang almond.
Ini sangat enak, jadi bawalah...
ke perusahaan dan bagikan kepada pegawai yang lain.
Ya, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Ibu kita akan terluka jika dia dikhianati setelah semua ini.
Kita lihat. Bunga seperti apa yang akan disukai wanita?
Bukan hanya yang biasa, tapi yang sangat disukai.
-Yang ini juga. -Ya.
Dan ini juga.
Yang disana itu terlihat kuat.
Saat membungkusnya, buat jadi cantik dan penuh.
Sangat cantik sehingga saat dia menerimanya dia akan menyukainya...
dan kehilangan akal. Secantik itu.
Jadi jangan sampai dia punya kesempatan untuk memikirkannya.
Buat secantik itu.
Ya, aku mengerti.
Tapi, apa namanya?
Itu adalah Lisianthus.
Kau mungkin sering melihatnya, tapi namanya mungkin asing bagimu.
Dalam bahasa bunga, itu berarti cinta yang tidak pernah berubah.
Itu sering digunakan dalam karangan bunga dan hadiah...
cocok seperti bahasa bunganya.
Cinta yang tidak berubah.
Lumayan.
Tolong lebih banyak yang ini.
Ya.
Dan apa arti dari yang ini?
Tulip adalah pernyataan cinta.
Bagus. Pernyataan Cinta. Tambahkan ini juga.
Tapi tulip berbeda tergantung warnanya.
Apa arti yang berwarna putih?
Cinta yang hilang.
Tulip putih berarti cinta itu hilang.
Cinta yang hilang?
Segera keluarkan. Sungguh tidak beruntung.
Bukan ini, tapi cinta. Cinta yang tidak berubah. Lebih banyak itu.
Banyak sekali.
Ya.
Biar aku lihat,
dekat perumahan...
Itu kantor perumahannya.
Jadi gangnya.
Aku tidak tahu kapan...
terakhir kali aku bisa makan sup rumput laut saat ulang tahun, Kakak.
Apakah enak?
Apa kau yang membuatnya?
Di rumahku, masakan ibu dan ayahku jauh lebih baik.
Aku...
benar-benar suka pada ayahku.
Ayahku tidak pernah...
memarahi kami saat kami masih kecil.
Penuh perhatian. Itulah ayahku.
Tapi semua pria di keluarga kami seperti itu,
termasuk aku.
Itu benar. Kau juga sangat penuh perhatian.
Cepatlah makan sebelum supnya menjadi dingin.
Ini sangat enak.
Panas.
Tapi ini bukan lantai pertama.
Kurasa ini setengah lantai bawah.
Ini benar-benar bagus.
Siapa itu?
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Soon Young!
Hei!
Ah, ya! Aku segera keluar!
-Apa yang harus dilakukan? -Kenapa?
-Cepat, bangun! -Kenapa? Apa yang terjadi?
Haruskah aku bersembunyi?
Kau belum sarapan, kan?
Aku sudah menyiapkan makanan...
Apa? Aku datang untuk menyiapkan makanan untukmu.
Apakah ada...
seseorang di ruangan?
Tapi, kenapa?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah...
tapi kau ambil saja, karena aku tidak suka dengan bunga.
Kukira aku harus membawanya. Jika kau tidak suka, buang saja.
Aku menemukannya saat sedang ke sini.
Apa kau membuangnya?
Apa yang aku katakan?
Kurasa itu tidak akan berhasil.
Masuklah kesana.
Saat aku menyuruhmu keluar, keluarlah.
Aku akan membiarkanmu keluar saat suasananya sudah baik.
Jangan khawatir.
Kau pasti akan keluar.
Hai!
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Apa?
Ah, ya.
Dan apa kau sudah sarapan?
Ya.
Apa kau lupa bahwa aku sudah menyuruhmu untuk memikirkannya?
Bagaimana kau bisa makan dan tidur setelah mendengar...
pernyataan cinta seperti itu?
Harus berpikir lagi.
Bukankah setidaknya kau akan mengalami insomnia?
Maaf, tapi aku harus bekerja.
Sedangkan bagiku...
aku tidak bisa tidur atau makan.
Karena...
rasa malu itu.
Apa kau mengatakan itu karena aku?
Lalu karena apa lagi?
Belakangan ini, rasa sakit yang kurasakan di dadaku...
atau di kepalaku, itu semua karenamu! Kau!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan bertanggung jawab atau tidak?
Aku sudah memikirkannya.
Hei, tunggu dulu.
Apa yang aku katakan kemarin?
Aku bilang akan datang lagi malam ini.
Jadi pikirkanlah sampai malam ini dan lalu jawab aku.
Tapi kenapa kau datang sekarang?
Apa aku akan datang tanpa alasan?
Ada yang menunggumu di sini.
Apa?
Siapa?
Periksalah.
Kau benar-benar membuatku kesal. Tidak ada mayat.
Kemarilah dan lihat.
Y-y-ya.
Kau bersikap aneh. Lihat saja. Bukalah.
Saat kau membuka pintu dengan 'jjing' lalu di dalam seseorang ta-da!
Tidak ada apapun di sana.
Hanya bunga.
Hanya bunga? Hei!
Aku datang untuk memberimu bunga.
Ini bukan sogokan. Maksudku kau harus lebih memperhatikannya.
Bahasa bunga? Kau akan tahu. Ada arti yang mendalam.
Aku akan pergi. Sampai nanti.
Maaf, bibi.
Ngomong-ngomong,
pria itu ada di sini?
Siapa itu?
Dia bilang tidak punya keluarga di Korea.
Ini membuatku tidak nyaman.
Apa kalian bersama sejak semalam?
Kau!
Meskipun kau menyukainya, sebelum kau menikah, kau sudah bersama pria?
Tidak,
aku akan menjadi ibumu dan melihat wajahnya.
Bibi,
bersabarlah.
Pria itu merendahkanmu karena kau sendirian.
Bagaimana bisa pria menghabiskan malam dengan wanita yang tinggal sendiri?
Aku tahu dia adalah pria yang jahat.
Tidak!
Ini bukan salahnya.
Kau!
Kemarilah. Aku harus melihat wajahnya karena aku sudah di sini.
Oh! Bibi!
Baiklah.
Dia tidak membuang bunganya.
Ini adalah pertanda baik.
-Ya. -Kakak!
Apa kau akan pergi ke tempat latihan?
Tidak, aku ada di daerah wanita itu.
Kakak, sungguh, ada apa denganmu?
Aku mulai khawatir denganmu.
Kau harus lebih khawatir. Aku sedang tidak normal sekarang.
Dia akan pergi bekerja dan aku akan mengikutinya.
Dia sedang menunggu bis dan aku sedang melihatnya. Apa ini?
Kakak, kau tahu itu namanya menguntit, kan?
Apa? Menguntit?
Apa kau menyebutku penguntit? Hei, apa kau sudah selesai?
Dia pasti akan ketakutan dan marah jika dia tahu.
Tidak.
Dia tidak akan tahu kalau ini adalah aku. Aku sudah menggunakan kacamata.
Dia akan tahu. Kenapa tidak? Itu adalah mobilmu!
Astaga, begitu.
Memalukan sekali.
Ya, itu benar-benar memalukan.
Pulanglah sekarang.
Aku akan pulang.
Aku hanya berhenti sebentar karena aku lelah. Tutuplah.
Oh tidak, dia melihatku.
Kau baru saja melihat mobilku di halte, kan?
Pria dengan kacamata yang ada di dalam mobil bukan aku.
Karena kau tahu bahwa aku bukan pria seperti itu.
-Tae Min! -Ya.
Ada apa dengan bunga-bunga ini?
Mereka cantik, kan?
Kau membawanya untuk diletakkan di kelas?
Aku tidak sengaja memilikinya.
Kau ingin setengahnya untuk kelasmu?
Jika kau memberikannya padaku, aku akan menerimanya, Guru Lee.
Kita akan membaginya di sekolah.
Ah, terima kasih.
-Duduklah disana. -Kau saja. Aku baik-baik saja.
Kau selalu seperti itu. Duduk saja.
Jangan menjalani hidupmu dengan terlalu memikirkan orang lain, Guru Lee.
Jika seseorang berbaik hati, terima saja.
Darimana kau mendapat bunga-bunga itu? Apa bunga itu hadiah?
Dari seorang pria?
Apa? Ada seorang pria yang tidak kuketahui?
Pria seperti apa? Apa pekerjaannya?
Aku tidak tahu.
Dia sedikit aneh.
Kurasa dia pasti orang yang benar-benar aneh.
Dengan melihat ekspresimu setelah menerima bunganya.
Dia hanya orang biasa?
Aku tidak tertarik atau berkeinginan untuk berhubungan dengannya.
Apa dia aneh atau tidak, tak terlalu buruk untuk bertemu dengannya dulu.
Aku sudah mengenalmu selama tujuh tahun.
Apakah masuk akal kalau aku belum pernah melihatmu berkencan?
-Ketua Tim, kau ada di sini? -Hai.
Asisten Manajer Cheon dan Park Hae Sung...
akan datang ke kantor setelah mampir ke gudang.
Aku sudah mendapat pesannya pagi ini.
Ketua Tim, apa aku harus membuat kopi?
Aku sudah belajar membuat kopi belakangan ini dan...
aku bisa membuat kopi yang sangat enak.
Buatlah dan aku akan menikmatinya. Terima kasih.
Ini. Young Jae.
Masukkan ini ke ruang istirahat dan bagikan.
Ini adalah kacang almond. Kelihatannya enak. Kami akan menikmatinya.
Selamat pagi!
Tidak ada siapapun di sini.
Hanya Young Jae yang ada di ruang istirahat.
Ada apa?
Kau bilang penasaran dengan masakanku.
Nanti saat makan siang, kita akan menyingkirkan semua pegawai...
dan bertemu di taman.
-Selamat pagi! -Ya.
Apa kau mau...
Atau haruskah aku membuatkanmu kopi?
Itu bagus!
Terima kasih, Young Jae.
Ketua Tim memberikannya pada kita untuk dibagikan.
Ah, sungguh?
Kacang almond. Sangat bagus sebagai camilan.
Apa ini?
Sepertinya sebuah surat?
Kurasa ini ditulis oleh Ketua Tim untuk kita. Ayo kita lihat.
Surat untuk putraku.
Putra?
Untuk siapa surat ini?
Kurasa bukan untuk kita. Apa ini?
Putraku yang sangat berharga...
kau pasti ingin tahu kenapa ada surat.
Musim semi datang dan aku memikirkan tentang putraku. Maka...
aku menyiapkan acara kejutan ini.
Young Jae, bagian penjualan mengirimkan fax.
Putraku yang sudah menjadi pilar dan harta keluarga kita.
Aku sangat menyayangimu, putraku.
Nikmatilah kacang almondnya dan jagalah kesehatanmu.
Kacang almond mengurangi resiko penyakit jantung.
Itu adalah makanan tinggi protein yang dapat melawan penuaan.
Ini juga bagus untuk wanita, jadi bagikanlah kepada para pegawai juga.
Lalu, bersorak untuk kesehatan putraku dan...
perusahaan.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ini ada bersama kacang almond yang kau berikan padaku tadi.
Ini adalah ibu mertuaku.
Tapi ibu mertuamu memanggilmu sebagai putranya?
Lucu sekali.
Tapi bagaimana dengan fax penjualan?
Oh, benar. Aku harus bicara pada bagian penjualan.
Maaf.
Aku ceroboh.
Jangan khawatir.
Aku sudah menunjukkanmu berbagai hal.
Bertengkar dengan mantanku dan pergi ke sel dan masalah anak-anak.
Bagi kita,
ada banyak hal yang diluar kendali.
Itu semua karena kita terlambat bertemu.
Apa masalahnya dengan mendapatkan hadiah dari ibu mertuamu.
Jangan membuat alasan untuk masalah seperti itu.
Terima kasih...
karena sudah mengatakan itu.
Ketua Tim.
Sekarang, ayo kita lihat.
Sekarang, bukankah seharusnya dia sudah membaca suratku?
Apa ini?
Cincin?
Dia melepaskan cincin pernikahannya?
Kau melepaskan cincin pernikahanmu?
Kurasa...
aku tidak sopan.
Aku tidak keberatan dengan itu.
Tapi aku baik-baik saja.
Tapi kau melepaskannya karena aku...
Aku sangat bahagia.
Aku benar-benar tersentuh.
Sepertinya kau sudah tahu perasaanku tanpa harus memberitahunya.
Sayang!
Kenapa? Apa?
Ini! Lihat ini!
Ini cincin pernikahannya. Cincin yang dia bagi dengan Jin Young kita.
Cincin yang tidak pernah dia lepas sejak Jin Young meninggal.
Kenapa ada padamu?
Aku memilikinya karena dia melepaskannya!
Bukan seperti itu. Dia sedang mencuci...
Tidak.
Dia tidak pernah melepaskannya. Selama ini.
Walaupun dia sedang membersihkan wajah atau apa saja. Tidak pernah.
Ini adalah cincin yang tidak pernah dia lepas.
Astaga. Asisten Manajer Ahn itu.
Dia benar-benar membuatku gelisah.
Sayang, apa kau yakin menantu Lee...
dan wanita itu tidak memiliki hubungan apapun?
Apa kau sudah melihatnya dengan teliti?
Ini tidak bagus. Aku harus mencari tahu sendiri.
Ok Soon.
Itu adalah kebohongan?
Menantu Lee dan wanita itu...
tidak berhubungan.
Itu bohong, kan?
Ok Soon,
mulai sekarang,
kau harus tabah.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Kakak iparmu, dia tidak akan menikah lagi, kan?
Kita akan melakukan segala cara untuk menghentikannya.
Ketua Tim, apa kau tahu bahwa kau itu pria yang sangat mudah?
Aku kecewa, Asisten Manajer Ahn.
Kau tidak berpikir untuk menikah lagi?
Kau sangat tahu keadaanku, Soon Young.
Ayo kita dengarkan, alasan kenapa aku tidak mau.
Katakan dengan kejam.
Ya, akan kukatakan dengan kejam.
Aku ingin melihat penampilan itu dengan Ketua Tim Lee Sang Tae.
Katakan ya dan pergilah. Jelas sekali itu adalah undangan untuk kencan.
Dengan Asisten Manajer Cheon...
Lihat apa dia berani bicara soal menikah lagi.
Aku akan membunuhnya.